3月29日に、朝鮮日報の日本語版サイトがリニューアルして、ニュース記事をdiggとdel.icio.usで一発クリップできるようになりました。 以下、疑問点。 朝鮮日報の日本語版サイトなのに、なんで英語のdiggとdel.icio.usだけなの？ 英語版サイトをベースに日本…

インスタントラーメンのおいしい作り方のページです。http://www.seoulnavi.com/food/food_r_article.php?id=133&ArtNo=12卵を入れた辛ラーメンはなかなかおいしいですが、「韓国伝統キムチラーメン」と書いてあるのに突っ込みを入れたい。もしかして、係り…

最近、日韓翻訳チャットのGO KOREAが有料化を考えているらしく、利用者にアンケートをしています。 しかし、その前にセキュリティの甘さや翻訳エラーの多さを何とかしろと小一時間問いつめたい。 今はNETOMOの頃に比べると人が少なくて、翻訳チャットが飽き…

山崎美容室の取材ビデオは、店のサイト上ではNHKと書いてありますが、どうもケーブルテレビで放送されたもののようです。http://www.yamasaki.co.kr/SIAN/sub3.html http://www.k-image.net/report/report_index.htmlNHKにしてはチープすぎると思いました…

山崎美容室 (http://www.yamasaki.co.kr/) あやしすぎる美容室。店内には日本語と日本の装飾品が溢れ、女性美容師は浴衣着用。ここまでなら許容範囲の気もしますが、客が入店すると美容師が土下座で出迎えて日本語で「イラッシャイマセ」。美容師は踊り、つ…

Google한국 (http://www.google.co.kr) 韓国ではGoogleも光復60周年。

今使える日韓翻訳チャットサイトの一覧。 Go Korea (http://www.gokorea.jp/) KJ Club (http://www.kjclub.com/jp/) Pency (http://pency.com/) 韓国機械産業振興会 (http://transjp.koami.or.kr/chat01.php) 以下は、過去にあったけど消滅したサイト。 Neto…

中央日報より1分間に290個のハングルを入力し、ワープロ資格証なども。 満4歳の子供がワープロ国家技術資格証を取った。テジョン市カンジョ洞に住むイ・チェヒョック君。2001年3月14日生まれのイ君は、5月に大韓商工会議所が主催したワープロ3級筆記試験に合…

朝鮮日報より喫茶店の出前バイク「危ない疾走(？)」。 夏を迎えて繁盛している喫茶店の出前バイクの疾走が、美観と交通安全を害しているが、取り締まる規定がない。 休憩飲食店中央会光州支会によると現在光州で営業中の喫茶店は四百ヶ所ほどと推定されてい…

韓国市場で65〜70％のシェアを占めるウイルス対策ソフト「V3ウイルスブロック」を開発および販売する安哲秀(アン・チョルス)研究所が過去最高実績を記録した。 安哲秀研究所は25日、今年上半期の売上げが175億3000万ウォン、営業利益63億7000万ウォン、純利…

韓国語のページでブックマークレットを呼び出すと、ページ全体を日本語に翻訳します。 javascript:q=location.href;if(q)location.href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amiweb/browser.jsp?langpair=9%2C2&url="+escape(q)+"&display=3&lang=JA&too…

Oh My Newsより、私の夫は妬みの化身。 私の夫は180cmを超える身長で体重が100kgほどもある大柄な男です。でも、体格と中身はずいぶんと違うようです。 数日前の事でした。その日に限って仕事が多く、職員全員が遅く帰りました。皆疲れて遅く帰ったせいか総…

Oh My Newsより、インターネットで感じた幸せいっぱい。 酸っぱくて辛いキムチチゲが大好きです。いつも食べたくて、一人で食堂へ行ってキムチチゲを食べていました。新しいキムチは市場で簡単に買えますが、キムチチゲに入れるのに向いた古いキムチは簡単に…

GO KOREAの日韓通訳士がよく死んでいるので、再公開します。 作成者がふだん使っているのはNAVERでの日韓翻訳のみで、他の翻訳サイトでの動作はしばらく確認していません。サイト構成の変更により、それらの翻訳サイトでは正常に機能しなくなっている可能性…

以下の理由により韓国のウェブサイトは総じてFirefoxに優しくない。 ActiveXの使用率が高い。CyworldやHangameなどの有名サイトで顕著。Go Koreaの翻訳チャットもActiveXなため、Firefoxでは動作しない。 Firefox非互換のJavaScriptを多用する。NAVERや朝鮮…

Firefox用のNAVER韓日/日韓辞書検索プラグインです。NAVER韓日/日韓辞書検索プラグインをワンクリックで追加ワンクリックでの追加が上手く行かない場合には、以下のファイルをMozilla Firefox\searchpluginsフォルダにコピーして、Firefoxを再起動してくださ…

朝鮮日報や中央日報といった韓国のニュースサイトの日本語版はRSSがなくて残念と思っていた。ふと、それなら韓国語版のRSSを購読して、はてなRSSのページを翻訳すればいいじゃんと思ってやってみたら、けっこう快適。Oh my Newsのような、そもそも日本語版が…

Gmailのアカウントを取ったので、しばらく使ってみた。 日本語のメールなら特に問題はないが、Hotmailを使う韓国人とのやり取りで問題が発生。 Hotmailの日本語インターフェース上でハングルを書き込むと、ヘッダが"Content-Type: text/plain; charset=ISO-2…

GO KOREAでMSNメッセンジャー用の翻訳ボットサービス(ベータ版)が始まった。この手の翻訳ボットは個人が作ったものならいくつもあったけど、企業運営のサイトがやるのは初めてのはず(GO KOREAの運営母体はKT HitelとChangshinSoft)。GO KOREA: http://www.go…

韓国製のファイル圧縮/展開ソフトのALZipを試したら、けっこう良く出来ている。 外部DLLなしでZIP以外にもLZH、TAR、GZなどほとんどの形式が扱えるので、これだけで済みそう。ALTools: http://www.altools.net/