Yahoo から株価データを取って分析するツールを PHP で書いてみた。 過去の日単位の株価変動は数値データで取れるのに、今日の株価変動はグラフ画像しか取れなくて、数値データが取れないのは、わざとやってるのか、Yahoo。最近、またアトピーで肌が荒れてき…

Eclipse + PHPEclipse プラグインを使ってみた。搭載メモリが 384 MB の PC で、他のアプリと行ったり来たりすると、スワップが激しくて少々つらい。しかし、デバッガの DBG はちょっと変だ。 if (foo == bar) { blah(); }と書くと、blah() のブレークポイン…

株価情報の RSS 配信って楽天証券くらいしかやってないのね。それも口座を持っててマーケットスピードを使ってる人専用みたいだし。Yahoo ファイナンスにある株価情報ページをパースするのは簡単だけど、フォーマットが突然変わってパースに失敗すると嫌なの…

英語の翻訳チャットをググってたら、変なニュースがあった(古いけど)。IM, machine translation on front lines of Iraqイラクでは、各国から集まった多国籍軍の将校達が、インスタントメッセンジャーの翻訳チャットを使って会話してるそうだ。英語、ポーラ…

洋物の MSN メッセンジャー用翻訳ソフトについて。Vivo Studio for MSN Messenger$10 のシェアウェアで英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語に対応。マイクロソフトの Text-to-speech engines を使ってメッセージを読み上げることもできるら…

ビートルズの I Want To Hold Your Hand のドイツ語版を聴いた。題名は Komm, Gib Mir Deine Hand で、英語に直訳すると Come, Give Me Your Hand。She Loves You の方は Sie Liebt Dich でそのまんま。どっちの曲も歌詞は何言ってるのかさっぱり分かりませ…

日中翻訳だと、漢字だけの言葉は日本語か中国語か自動で判断できなくて困る。 今の実装は X-MMS-IM-Format ヘッダの CS を見て判断してるけど、これだと日本語 Windows から中国語を送ったり、中国語 Windows から日本語を送るのが面倒。 フォントの設定で文…